Πρώτη γραφή || First draft (by Κούλα Αδαλόγλου)

My beloved Ulysses,
all suitors are gone,
some of them you finished off and some others quit.
Not even one left, so Ι could be flattered at least.

For twelve years you were licking her shoes –
horse-faced and short.
Meanwhile I grew old;
once I was transmuted,
the hips got lower,
my stature, a pillage.

You come back and ask for pleasure games.
And me, the transmuted one, I succumb;
I almost owe a favour in addition.
If only I had one credible suitor to punish you.

Option: Delete.

vienna, 25.5.015

vienna, 25.5.015

Αγαπημένε μου Οδυσσέα,
έφυγαν όλοι οι μνηστήρες,
άλλους τούς τέλεψες και κάποιοι λάκισαν.
Ούτε ένας, να κολακευόμουν έστω.

Δώδεκα χρόνια έγλειφες τις γόβες της –
κοντή κι αλογομούρα.
Στο μεταξύ μεγάλωσα,
σαν μεταλλάχτηκα,
κάθισε η περιφέρεια,
γιάγμα η κορμοστασιά μου.

Γυρνάς και θέλεις γούστα.
Κι εγώ η μεταλλαγμένη υποχωρώ,
σχεδόν χρωστώ και χάρη.
Να ‘χα έναν αληθοφανή μνηστήρα να σε τιμωρήσω.

Επιλογή: Delete

* * *

read also:
Δεύτερη γραφή || Second draft

Koula ADALOGLOU,
«Πρώτη γραφή» [transl. Penelope KOLOVOU, «First draft»]
in ::
Koula Adaloglou, Οδυσσέας τρόπον τινά, Σαιξπηρικόν, Thessaloniki 2013

***

[many thanks : to Dr. Koula Adaloglou for the copyright
to Dr. Natasha Remoundou for tips & hints]

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Follow histoires_μinimales on WordPress.com
Αρέσει σε %d bloggers: